Traduction : L.Wuillemin(@)merkwelt.de
Traduction italienne : traduzioni-bosse(@)online.de

Clause de non-responsabilité

1.Contenu de l’offre en ligne
L’auteur ne peut en aucun cas être tenu responsable de l’actualité, de l’exactitude, de l’intégralité ou de la qualité des informations mises à disposition. Des droits au dédommagement se rapportant à des dommages matériels ou immatériels découlant de l’utilisation ou de la non-utilisation des informations présentées, pas plus que l’utilisation d’informations erronées et incomplètes, ne peuvent en aucun cas être formulés à l’encontre de l’auteur, pour autant qu’il n’ait pas été prouvé que celui-ci ait agi de façon préméditée ou par négligence. Toutes les offres sont sans engagement et sans obligation. L’auteur se réserve explicitement le droit de modifier, de compléter, d’effacer partiellement les pages de l’offre ou l’offre complète sans avertissement préalable, ou bien d’en cesser la parution de manière temporaire ou définitive.

2. Renvois et liens
En cas de renvois directs ou indirects sur des pages Internet externes (« Liens ») qui se trouvent hors du domaine de responsabilité de l’auteur, la responsabilité de celui-ci se trouvera uniquement engagée s’il s’avère qu’il est au courant des contenus et que, dans le cas où les contenus seraient illicites, il lui serait techniquement envisageable et exigible d’en empêcher l’utilisation. L’auteur déclare explicitement par la présente qu’au moment où ces liens ont été créés, aucun contenu illégal des pages reliées n’était décelable. L’auteur n’a aucune influence sur la présentation actuelle et future, les contenus ou les droits d’auteurs des sites reliés. Il se distancie donc explicitement par la présente de tous les contenus des sites reliés qui auraient été modifiés après la création des liens. Cette constatation est valable pour tous les liens et renvois existant sur le propre site Internet, ainsi que pour toutes les contributions externes aux livres d’hôtes créés par l’auteur. La responsabilité des contenus illégaux, erronés ou incomplets, et en particulier des dommages qui découleraient de l’utilisation ou de la non-utilisation des informations présentées de cette façon, incombe au seul responsable du site vers lequel un lien a été créé et non à celui qui ne renvoie que par des liens à la parution respective.

3. Validité juridique de cette clause de non-responsabilité
Cette clause de non-responsabilité est à considérer comme étant partie de l’offre en ligne à laquelle elle se réfère. Si des parties ou certaines formulations de ce texte ne correspondent pas, ne correspondent plus ou plus intégralement à la situation légale en vigueur, les autres parties du document n’en seront affectées ni dans leur contenu, ni dans leur validité.